V českém znění
Epizoda 2219. květen 2022

Poslechněte si podcast: Tři generace českých Spider-Manů se potkaly na jednom místě

Víte, co spojuje herce Jana Maxiána, Matouše Rumla a Adama Mišíka? Všichni propůjčili hlas legendárnímu Spider-Manovi. O dabingu postavy, která řadu lidí provází už od dětství, si společně povídali s dabérem Richardem Wágnerem (Fantastická zvířata: Brumbálova tajemství) v pořadu V českém znění.

34:52

V českém znění

Vydává: Novinky.cz

Podcast o známých hlasech, neznámých tváří. To je pořad V českém znění doprovázený moderátorem Richardem Wágnerem.

Web

Epizoda 39Včera 22:25

Zabili Kennyho, parchanti. Vaculíkův hlas je symbolem animáků

Kdo by neznal legendární hlášku ze seriálu Městečko South Park nebo, nevybavil smích Nelsona ze Simpsonových nebo hlas Pinocchia ze Shreka. Za těmito postavami stojí hlas herce Radovana Vaculíka, který kromě animovaných postav dabuje třeba i Jackieho Chana a je dalším hostem Richarda Wágnera v podcastu V českém znění.

Epizoda 38Před 2 týdny 27:24

Když žralok vyskočí z moře a uloví stíhačku. Déčkovým filmům se nestačí divit ani veselá dabingová režisérka

Z vystudované herečky se Veronika Veselá propracovala až k dabingové režisérce. Její kariéra vygradovala v roce 2003, kdy režírovala české znění dnes již kultovního snímku Láska nebeská. Má svá kritéria při hledání nových dabingových tváří? A je na place opravdu veselá? To zjistíte v dnešním díle podcastu V českém znění, který moderuje dabér Richard Wágner.

Epizoda 3715. prosinec 2022 25:29

Svině klouzavý. Dabovat Julii Roberts je složité, hodně mlaská

Herečka, dabérka a v poslední době také koučka Nela Boudová je dvorním hlasem americké superstar Julie Roberts. Ta se během vánočních svátků pravidelně objevuje na televizních obrazovkách ve filmových evergreenech. Věděli jste, že v originále americká herečka hodně mlaská a dabovat ji není jednoduché? Podívejte se na dnešní díl podcastu V českém znění, který moderuje Richard Wágner.

Epizoda 361. prosinec 2022 57:12

V dětských pohádkách dobrý zpěv ocení hlavně rodiče, z falešných tónů jsou na prášky

Do pořadu V českém znění zavítalo již několik dabérů, herců a zpěváků, ale je to poprvé, co je dalším hostem Richarda Wágnera hudební režisér. Ondřej Izdný je také muzikálový zpěvák a herec. Režíroval Toy Story 4, Úžasňákovi 2, Simpsonovi, Myšáka Mickeyho nebo Rychlou rotu a zahrál si v muzikálech Do naha, Starci na chmelu nebo v Pomádě.

Epizoda 3518. listopad 2022 21:34

Kultovní hlas dokumentů či Rockyho: Když po něčem toužím, tak to nikdy nevyhraju

Jeho hluboký hlas znáte díky dabování drsných mužských rolí, mezi které patří legendární Sylvester Stallone, Morgan Freeman, Samuel L. Jackson nebo Jean Renoir. Jedná se o Pavla Rímského, který kromě dokumentárních filmů a audioknih nadaboval i psa Scooby-Doo ze stejnojmenného seriálu a je dalším hostem Richarda Wágnera v pořadu V českém znění.

Epizoda 343. listopad 2022 39:30

Na to že je mi skoro třicet, dodnes mluvím osmileté kluky, říká dabér s nestárnoucím hlasem

Namluvil roli Phinease v dnes už kultovním kresleném seriálu Phineas a Ferb, také propůjčil svůj hlas hlavnímu hrdinovi Wadeovi ve filmu Ready, Player one. Robin Pařík s věčně mladým hlasem je dalším hostem podcastu V českém znění.

Epizoda 3320. říjen 2022 26:11

Přišlo mi, že jsme úplně stejné, říká o představitelce Jessicy Fletcherové její dvorní dabérka

Kromě zpěvu a herectví se Hana Talpová věnuje více než 60 let dabingu. Jejím hlasem v češtině promlouvá například legendární postava Jessicy Fletcherové v americkém televizním seriálu To je vražda, napsala. „Vzpomínám na tento seriál s láskou, každá série byla skvělá. Ona byla báječná, velmi optimistická,“ říká Talpová.

Epizoda 326. říjen 2022 33:23

Pavel Soukup dokumenty miluje. A ještě za ně dostávám peníze, směje se

Nadaboval Arnolda Schwarzeneggera, Bruce Willise, Roberta Redforda, Sylvestera Stallona a mnoho dalších. Mezi nejoblíbenější práce Pavla Soukupa však patří dabování francouzských filmů a komentování dokumentů. Známý herec a dabér je tentokrát dalším hostem Richarda Wágnera v pořadu V českém znění.

Epizoda 3122. září 2022 49:01

Jeden z nejobsazovanějších českých dabérů si splnil sen díky návratu animované legendy

Hlas Petra Neskusila na sebe poprvé ve větší míře přitáhl pozornost v české verzi pohádky Karlík a továrna na čokoládu. Od té doby má za sebou již tisíce dabingových projektů. Jak přiznal, úplně největší srdeční záležitostí je pro něj nyní namlouvání audioknih, přesto pro něj dabing zůstává alfou a omegou jeho práce.

Epizoda 308. září 2022 28:10

Hlas Semira Gerchána slyšíte v televizi skoro každý den, aniž byste o tom věděli

Bohdan Tůma propůjčil svůj hlas Semiru Gerchánovi v sedmadvaceti řadách Kobry 11, mluví ale také ústy mimozemšťana Alzáka nebo několika postav z legendárních Simpsonů.