„Věk po 70 je báječný a moc ho doporučuji,“ říká muž, který do češtiny převedl celé dílo Williama Shakespeara. I když jeho vůbec první překlad byl z francouzštiny a druhý ze španělštiny. A první Shakespearovu hru přeložil až ve svých 40 letech. Pražský rodák, syn architekta a japanoložky, vychoval se svou ženou taky překladatelkou Kateřinou tři děti. Syn Kryštof je ekonom, dcera Veronika šperkařka a druhý syn Ondřej architekt.

Ve věku 73 let zemřel ve středu 29. dubna 2026 zpěvák, skladatel a textař Oskar Petr. Ačkoli studoval i malbu, fotografoval a natáčel, do povědomí českého publika se zapsal jako člen a autor jedinečné folkrockové formace Marsyas. „Mám toho naskládáno tolik, že už múzu nepotřebuju,“ prohlásil ve svém posledním rozhovoru na Dvojce v prosinci 2021. S Jitkou Novotnou mluvil i o své emigraci, lásce k lyžování, k turistice i zahradničení, anebo o talentu jako daru i břemenu.

Ať se jevím jakkoli drsně nebo přísně, jsem křehký člověk, říká zpěvačka působivého hlasu i projevu Naďa Válová. Od kterých tuzemských interpretů se s potěšením a zájmem ve velkém inspirovala? Jak funguje její Netradiční pěvecká škola, kde jde v první řadě o duši, srdce, tělo a až pak o hlas? A proč si Naďa buduje francouzský repertoár a plánuje přesun do cizích krajin?

Pozvání přijal přední vědec, pedagog i popularizátor, jehož hlas jsme často slýchali zejména v dobách pandemie, Prof. Jan Konvalinka, ředitel Ústavu organické chemie a biochemie Akademie věd. Co podle něj vypovídá o chemikovi, když neumí dobře vařit? Jak důležitá je pro vědce schopnost připustit si, že něco neví? A proč je dnes tak náročné být platným pedagogem?

V neděli 12. dubna 2026 ve věku 90 let odešel trumpetista, aranžér a kapelník Václav Hybš. Muž, který například vystupoval s Karlem Gottem i Waldemarem Matuškou, poskytl v březnu 2024 bilanční rozhovor Jitce Novotné pro pořad Stříbrný vítr. Jak se mu podařilo dostat na vysvědčení čtyřku z tělocviku? Proč ho obdivovaný a spřátelený Karel Vlach kdysi odmítl přijmout do kapely? A co si odnesl ze spolupráce se slavným houslistou a pověstným perfekcionistou Josefem Sukem?

Primářka Jitka Vydrová. Když mluví, zaujme vás její příjemně posazený a uvolněný hlas. Svému oboru – otorinolyringologii ovšem dělá dobrý zvuk zejména prací s pacienty. Proč má podle ní půlka Italů zlato v hrdle a ta druhá dosti problematický hlas? Co opravdu raritního zahlédla v uchu svého pacienta? A které melodie zní v jejich doktorské rodině, když se všichni vespolek pustí do muzicírování?

50 let na světě, rovnou polovinu z toho ve službách Českého rozhlasu zatím prožil René Zavoral, který je od roku 2016 generálním ředitelem nejdůvěryhodnějšího média v naší zemi. Jak se do něj obtisklo rodné Ostravsko i částečně maďarské kořeny? Které události se ho v životě dotkly nejbolestněji? A čím jsou naplněny ty nejšťastnější chvíle, ke kterým rozhodně patří jeho 4 děti?

Miluje hudbu, přírodu a pohodové vztahy, příčí se mu bezpráví. Čerstvý osmdesátník Pavel Žalman Lohonka koncertuje stále rád, stále má spoustu nápadů a působivý hlas. Čím si vysloužil nadšený potlesk spolupracovníků z dílny, když ještě docházel do fabriky? Jak dívky obvykle přijímaly jeho písničkové dárky? A odkud čerpá neutuchající víru v dobro a lásku?

Jako malá chtěla být maminkou. To přání se Magdaleně Dietlové vyplnilo hned čtyřikrát a při veškeré péči o rodinu má za sebou i působivou dráhu profesní. Jak dokázala překonat období prostoupená bolestí a žalem? A myslí si, že to byla opět náhoda, která ji na jednom vzdáleném ostrůvku svedla dohromady s jejím současným partnerem?

Čím méně člověk spí, tím více se nad ním vznáší riziko obezity – a platí to také u dětí. I tohle nám připomněl odborník na spánek a jeho poruchy Prof. MUDr. Karel Šonka. Jak se přihodilo, že se dnes může považovat za jednoho ze zakladatelů aerobiku u nás? Čím ho překvapila medicína ve Francii? A proč je kvalita života pacientů s nadměrnou spavostí o poznání horší než kvalita života nespavců?