Poslechněte si podcast: #01 Od bilingvního dítěte k tlumočnici čtyř jazyků – Klára Apolena Kaděrová
OBSAH
00:00 – Úvodní slovo, odchod do Itálie, tancování, Jaké byly tvé pocity bezprostředně po odchodu?
04:50 – Bilingvismus (němčina x čeština), Tyrolsko, Jak přistupovat k výchově bilingvního dítěte?
09:40 – Angličtina
13:02 – Italština
14:01 – Práce tlumočnice
21:06 – Vztah s rodinou na dálku
22:42 – Integrace v Itálii
25:57 – Česká škola v Miláně
27:36 – Zrušení povinného druhého cizího jazyka v ČR
HUDBA:
https://stableaudio.com/
NickPanek: Subsonic Chaos - Aggressive Nu-Metal Core with Turntable Scratches
ODKAZY
Tlumočnice Klára Apolena Kaděrová: https://klaraapolenakaderova.com/cs/
Ústav jazykové a odborné přípravy (ÚJOP): https://ujop.cuni.cz/UJOP-1.html?srsltid=AfmBOorDtiPJ1kPzgeRlETE-PY4WkJUB0u
Česká škola Milán: https://www.czassoc-milano.org/
Rodiny bez hranic
Jak probíhá výchova bilingvních dětí? Jaké jsou životní příběhy Čechů, kteří se rozhodli opustit náš krásný český Hobitín? Co všechno obnáší život mezi dvěma jazyky a kulturami? A může mít člověk vlastně dva domovy? Jmenuji se Vítek Brukner a působím jako učitel v České škole bez hranic v Ženevě. Každý týden se setkávám s dětmi, které odmalička vyrůstají ve vícejazyčném prostředí. Zároveň se téměř tři roky věnuji babysittingu v bilingvních rodinách. Právě proto vznikl podcast Rodiny bez hranic.
#0 Jak je možné, že se v Srbsku stále mluví česky? – Jaroslav Bodnar
Obsah:
00:00 – Úvod
01:21 – Český Banát: historie, čeština a národní identita
17:20 – Jaroslavova dcera učí češtinu v Srbsku
21:21 – Jaroslav v médiích a možnost stáže v Srbsku
28:21 – V jakém jazyce vyrůstají Jaroslavova vnoučata?
Odkazy:
Ústav jazykové a odborné přípravy (ÚJOP): https://ujop.cuni.cz/UJOP-1.html?srsltid=AfmBOorDtiPJ1kPzgeRlETE-PY4WkJUB0u
Česká škola Banát: https://www.facebook.com/p/%C4%8Cesk%C3%A1-%C5%A1kola-Ban%C3%A1t-61559919174443/
České informační centrum v obci Bela Crkva (Bílý Kostel): https://mzv.gov.cz/belgrade/cz/informace/krajane/slavnostni%5Fotevreni%5Fceskeho%5Finformacniho.html
YouTubový kanál Jaroslava Bodnara: https://youtube.com/@jaroslavbodnar?si=J2rmSnavX6lD1Yha
Pořad České slovo: https://media.rtv.rs/ostalo/ceske-slovo/111838
Srbský Banát: https://srbskybanat.cz/
Obec Bela Crkva (Bílý Kostel): https://srbskybanat.cz/bela-crkva/
Hudba:
NickPanek: Subsonic Chaos - Aggressive Nu-Metal Core with Turntable Scratches
Úvodní díl podcastu Rodiny bez hranic
Jak probíhá výchova bilingvních dětí? Jaké jsou životní příběhy Čechů, kteří se rozhodli opustit náš krásný český Hobitín? Co všechno obnáší život mezi dvěma jazyky a kulturami? A může mít člověk vlastně dva domovy?
Vítejte u nultého dílu podcastu Rodiny bez hranic.
Jmenuji se Vítek Brukner a působím jako učitel v České škole bez hranic v Ženevě. Každý týden se setkávám s dětmi, které odmalička vyrůstají ve vícejazyčném prostředí. Zároveň se téměř tři roky věnuji babysittingu v bilingvních rodinách.
Díky těmto zkušenostem jsem si začal klást spoustu otázek. Jak náročné je předávat dětem český jazyk, když vyrůstají v zahraničí? Jak si udržet vztah k rodné zemi? A co všechno nám život za hranicemi vlastně přináší a bere?
Právě proto vznikl podcast Rodiny bez hranic.
Budu vám přinášet autentické příběhy Čechů a česky mluvících rodin z různých koutů světa. Budeme si povídat o jejich odchodu z Česka, prvních zkušenostech, práci, vztazích, výchově dětí, bilingvismu i české identitě. Zajímají mě nejen úspěchy a krásné zážitky, ale také překážky a rozhodnutí, o kterých se často příliš nemluví.
Rád bych prostřednictvím těchto rozhovorů také otevřel diskusi o významu jazykového vzdělávání v České republice.
Posledním impulsem ke vzniku podcastu byl metodický kurz pro krajanské učitele češtiny, pořádaný Ústavem jazykové a odborné přípravy Univerzity Karlovy v Praze. Tímto bych chtěl organizátorům metodického kurzu poděkovat. Právě tam byly natočeny první dva rozhovory podcastu Rodiny bez hranic.
Na závěr mám ještě jednu prosbu. Budu moc rád za jakoukoliv konstruktivní zpětnou vazbu, vaše zkušenosti nebo tipy na zajímavé hosty.
V prvním pilotním díle se společně vydáme do srbského Banátu za Jaroslavem Bodnarem, jehož předkové odešli z českých zemí před více než 150 lety.
Přeji vám příjemný poslech a budu se na vás těšit v říjnu!
Vítek Brukner