Co znamená slovo hřích v původním řeckém slově hamartia? Jak jeho vnímání v češtině změnila latina? A proč hrešíme každou vteřinu našeho života?

Poslechněte si další vyučování ze série: Ztraceno v překladu

Příběh o transplantaci orgánů, která vypadala beznadějně. Příběh o člověku, který s Ježíšem ve svém životě nepočítal. Příběh o Bohu, který si používá i zdravotnický personál pro věčnou záchranu lidských životů.

Měla by církev více zaměstnávat na částečné úvazky anebo jít spíše cestou čistého dobrovolnictví? Jak se placená služba liší od té dobrovolné? A je mladá generace "zhýčkaná", když se dřív všechno dělalo dobrovolně?

Poslechněte si diskuzi mezi Honzou, Evčou a Ondrou u trojúhelníkového stolu!

Co přesně znamená původní řecké slovo metanoia, které překládáme jako pokání? Jaký vliv na dnešní český překlad má latina? A k čemu nás tedy Bible vybízí, pokud ne k lítosti?

Poslechněte si další epizodu ze série Ztraceno v překladu.

Příběh o hledání pravého Boha v jiném náboženství. Příběh o člověku, který se nebál svého Boha konfrontovat těžkou otázkou. Příběh o jediném Bohu, nad kterým ostatní bohové nemohou vyhrát.

Proč Bůh jedná z lidského pohledu často pozdě? Jak mluvit o Božím timingu citlivě v pastoračních situacích? A chtěla by naše trojice diskutujících znát dopředu Boží odpovědi?

Poslechněte si rozhovor u trojúhelníkového stolu opět s Evčou, Ondrou a Honzou.

Pokračujeme v sérii "Ztraceno v překladu" dalším hebrejským slovem - ruach. V našem překladu dech, duch nebo vítr, v původním jazyce totéž. Jak tento překlad ovlivní význam čteného textu? A jak si vyložit, že ruach je ženského rodu?

Poslechněte si naši nejnovější epizodu!

Příběh o vyrůstání v přetvářce bezchybného křesťana. Příběh o člověku, který nechtěl nosit masky, a raději se vydal cestou slávy. Příběh o Bohu, před kterým jsme si všichni rovni.

V této epizodě jsme se společně podívali na otázky jako: Jak neztratit motivaci, když dlouho nevidíme výsledky? Kdy a v jakých případech je dobré skončit? A jakou máme zkušenost s investicí času do lidí?

Poslechněte si rozhovor U trojúhelníkového stolu s Ondrou a Honzou (a už brzy i s Evčou!)

Co se nám vytratilo z překladu slova yada, které nejčastěji překládáme jako "poznat"? Proč Bůh chce, abychom ho neznali pouze intelektuálně, ale hluboce intimně v upřímném vztahu?

Poslechněte si další díl vyučovací série Ztraceno v překladu, kde se společně soustředíme na původní význam biblických slov, které se už do češtiny nedostaly.

Může křesťan vyhořet? Jak to poznat a kdy už je pozdě? Poslechněte si příběh, který nám poslala naše zahraniční posluchačka Kanto, ve kterém Bůh přinesl řešení do situace, ze které sama neviděla cestu ven.